2017ko martxoak 27, astelehena
Atzo Atzokoa

1912

Causas del contagio de la tuberculosis y medios de evitarlo : cartilla antituberculosa / Emiliano Eizaguirre / San Sebastián, 1912 / "El esputo es, pues, el que más facilmente nos contagia por su número y porque continuamente nos asedia, pues debido á la falta de cultura del pueblo es cosa corriente que cualquier persona escupa en el suelo, ese esputo se seca y es convertido en polvo, y al barrer, al andar levantamos ese polvo, se mezcla con el aire que respiramos, y á nuestros pulmones va, y de encontrar facilidades allí se queda, fructifica y convierte aquella persona en un tuberculoso."

Ancienne organisation du Pays et Bailliage de Labourd. Biarritz, 1912 / "Les trois provinces qui composent le Pays basque français présentent cette parcularité historique, que toujours dans le passé elles ont été séparées l'une de l'autre. Le Labourd et la Soule ont été soumis longtemps à la domination anglaise. Mais aucun lien ne pouvait exister entre ces deux pays, puisque la Basse-Navarre, qui était alors terre espagnole, s'étendait entre les deux. Après la conquête française, le Labourd dépendit du gouvernement de Guyenne, tandis que la Soule était rattachée au Béarn, quand elle cessa de faire partie du territoire espagnol, mais le Labourd resta uni à la Sénéchaussée des Lannes jusqu'en 1790."

Porru salda: bakarrizketa; Ignacio K. Nuñez Arizmendi. Donosti'an, 1912 / "Azpeititik asi nintzan. ¿Zer aditu nituan nik an? (Azpetiarrak bezela itzegiñaz) "Salchia diagu gaur ere. Tripia ondo izan ezkero etziok ardura... ¿Ze arayo eingoepa?... achuak babie bakarrik ematen ziguk eta... ¿babie baño sopie obie, chuletie gañien duela?.. Bai, amak emangoik sopa legorra. Aisak Iñasio... ¿nungo iskuak dituk aurten Sanisiotan?"


2007 Kultura, Gazteria eta Kirol Departamentua - Gipuzkoako Foru Aldundia
Logotipo Gipuzkoa.net. Pulsar para ir a la página de Gipuzkoa.net